Sponsor

2012/01/16

Is your brand getting lost in translation?

Reading this on a mobile device? Try our optimized mobile version here: http://r.smartbrief.com/resp/drASCdrQxmCcdWmFCidatPBWcNWJRj

January 16, 2012
CONNECT WITH SMARTBRIEFLinkedInFacebookTwitterBlog
 
Share|Sign up|Archive|Advertise
Today's Buzz 
  • Zuckerberg takes the long view
    Facebook CEO Mark Zuckerberg says he won't be happy until every industry in the world has gone social. Zuckerberg says he's taking a longer-term approach to put social media evangelism above short-term profits. "Maybe there will come a time down the road when most of the industries we think should be social are already social and the primary thing we can do is optimize the amount of money we can make," he says. The Wall Street Journal (1/14) LinkedInFacebookTwitterEmail this Story
 
Earn 2X rewards points on gasoline purchases with The New Business Gold Rewards Card from American Express OPEN. Designed to earn Membership Rewards® points faster:
3X points on airfare
2X points on advertising, gas, shipping
1X points on everything else
LEARN MORE AND APPLY
Network Update 
 
Top line talent drives corporate growth, efficiency and profits. Do you have the resources to find it? Managing Talent, a new Viewpoint from Beagle Research, examines how cutting edge HR apps provide competitive edge in finding and managing outstanding people. Download now from Jobscience, the Award-Winning Talent Management Solution on Force.com.
Ideas in Action 
  • How the U.N. uses social media
    The U.N. is using Facebook, Twitter, Google+, YouTube and Tumblr to document its work in an effort to improve its public image. Posts are translated into six languages, and generally focus on the feel-good aspects of the organization's work. "There's not much understanding of how the United Nations works out there, and we're using social media to get our message out," says Nancy Groves, the U.N.'s social media manager. Mashable (1/14) LinkedInFacebookTwitterEmail this Story
  • Audi offers discounts for Foursquare check-ins at ski resorts
    Audi is partnering with Foursquare for a ski-themed ad campaign. Audi fans who follow the brand on Foursquare and check in at ski resorts can get as much as 20% off selected Audi products. "This campaign is niche but perfectly aimed at the type of customer Audi want to reach. If you can afford to ski all over America this winter, you can probably afford an Audi," Heather Taylor writes. eConsultancy.com (1/13) LinkedInFacebookTwitterEmail this Story
Research and Reports 
The Takeaway 
  • Social media tips from a Springsteen impersonator
    Jeremy Mullman writes that he attracted 13,600 followers -- including the real Bruce Springsteen -- during 18 months running the largest fake Bruce Springsteen account on Twitter. Along the way, Mullman writes, he learned some important lessons about the interplay of social branding and celebrity. "[I]t's been a great lesson in the importance of relevance and timeliness in social-media messaging, as well as a lot of fun," he writes. Advertising Age (tiered subscription model)/DigitalNext blog (1/13) LinkedInFacebookTwitterEmail this Story
  • Is your brand getting lost in translation?
    Social media marketing is a great way for brands to reach into foreign markets, writes Christian Arno. But doing so requires more than just translating your tweets, he writes; you'll also need to figure out which social networks are popular in the region you're targeting, and to adjust your messaging to account for local tastes and sensitivities. "Understanding the way different cultures use social media -- and their favorite networks -- are the keys to success," Arno writes. SmartBrief/SmartBlog on Social Media (1/16) LinkedInFacebookTwitterEmail this Story
Social Shareable 
 
 
Consumer Insights Your Brand Needs to Know: Latest Trends in Behavioral Advertising
Learn what brand managers, advertisers, as well as networks, agencies, and publishers need to know about consumer survey insights into behavioral ad serving, also known as interest-based advertising. Learn more today!
Featured Content 
 
Most Popular Headlines from Last Week
Results based on number of times each story was clicked by readers.

Most Read 

Top five news stories selected by SmartBrief on Social Media readers in the past week.

  • Results based on number of times each story was clicked by readers.
 
Position TitleCompany NameLocation
Executive Vice PresidentMedia Works Ltd.Baltimore, MD
Social Media Content ManagerLM&O AdvertisingWashington, DC
Digital Strategy ManagerRobert BoschBroadview, IL
Click here to view more job listings.

SmartQuote 
Irrelevant celebrity payola defines marketing activity on Twitter to an almost comic degree, but a relevant celebrity with an engaged following is a very powerful means of attracting the right kinds of followers."
--Jeremy Mullman, who runs the @SpringsteenSays Twitter feed, writing in Advertising Age's DigitalNext blog
LinkedInFacebookTwitterEmail this Story


SmartBrief delivers need-to-know news in over 100 targeted email newsletters to over 3 million readers. All our industry briefings are FREE and open to everyone—sign up today!
Accounting
Advertising
Automotive
Aviation & Aerospace
Biotechnology
Business
Chemicals
Construction & Real Estate
Consumer Packaged Goods
Distribution
Education
Energy
Finance
Food Service
Health Care
Insurance
Legal
Manufacturing
Media & Entertainment
Nonprofit
Retail
Technology
Telecommunications
Travel & Hospitality
 

This SmartBrief was created for ignoble.experiment@arconati.us

 Andy Sernovitz, Editor at Large
Andy Sernovitz is author of "Word of Mouth Marketing" and the word of mouth marketing blog/newsletter "Damn, I Wish I'd Thought of That." Andy is CEO of GasPedal, a company that teaches word of mouth and hosts the Word of Mouth Marketing Supergenius conference.
 

Subscriber Tools
SIGNUP SEND FEEDBACK E-MAIL THIS BRIEF
Today's Brief - Permalink | Update account information | Change e-mail address | Unsubscribe | Print friendly format | Web version | Privacy policy
Suggest a story:
VIA E-MAIL VIA TWITTER  

Advertise
Senior Account Director:  Dena Malouf (202) 407-7837
Job Board:  Jackie Basso (202) 407-7871
 
SmartBrief Community:
 
 
Recent SmartBrief on Social Media Issues:   Lead Editor:  Jesse Stanchak
Editor at Large: Andy Sernovitz
Contributing Editor:  Ben Whitford
   
Mailing Address:
SmartBrief, Inc.®, 555 11th ST NW, Suite 600, Washington, DC 20004
 
 
© 1999-2012 SmartBrief, Inc.® Legal Information

No comments:

Post a Comment

Keep a civil tongue.

Label Cloud

Technology (1464) News (793) Military (646) Microsoft (542) Business (487) Software (394) Developer (382) Music (360) Books (357) Audio (316) Government (308) Security (300) Love (262) Apple (242) Storage (236) Dungeons and Dragons (228) Funny (209) Google (194) Cooking (187) Yahoo (186) Mobile (179) Adobe (177) Wishlist (159) AMD (155) Education (151) Drugs (145) Astrology (139) Local (137) Art (134) Investing (127) Shopping (124) Hardware (120) Movies (119) Sports (109) Neatorama (94) Blogger (93) Christian (67) Mozilla (61) Dictionary (59) Science (59) Entertainment (50) Jewelry (50) Pharmacy (50) Weather (48) Video Games (44) Television (36) VoIP (25) meta (23) Holidays (14)

Popular Posts