Allocution lors de la rencontre du Conseil de sécurité de l’ONU avec la presse après la remise des lettres de créance au secrétaire général de l’ONU

Traduction fournie par le département d'État des États-Unis à titre gracieux Allocution lors de la rencontre du Conseil de sécurité de l'ONU avec la presse après la remise des lettres de créance au secrétaire général de l'ONU Mission des États-Unis auprès des Nations unies Madame l'ambassadrice Linda Thomas-Greenfield Le 25 février 2021 Allocution Bonjour à toutes et à tous. Je viens d'avoir l'honneur de remettre officiellement mes lettres de créance au secrétaire général des Nations unies en tant que représentante des États-Unis d'Amérique auprès des Nations unies, et je suis ravie d'être ici. Et je suis très reconnaissante envers le président Biden et la vice-présidente Harris de m'avoir fait confiance pour représenter les États-Unis à l'ONU. J'ai eu le grand honneur d'être diplomate des États-Unis pendant plus de 35 ans avant de prendre ma retraite, et tout au long de ma carrière où j'ai représenté les États-Unis dans le monde entier, j'ai réalisé que la diplomatie consiste à faire preuve de compassion, à gérer les points de différenciation et à rassembler les gens. Les Nations unies sont le forum le plus important au monde pour rassembler les peuples et les pays, et je prends cela au sérieux en tant que diplomate des États-Unis. Comme je l'ai clairement indiqué dans ma déclaration au Sénat des États-Unis, cette administration sait que lorsque l'Amérique est présente aux discussions et agit conformément à ses valeurs, les États-Unis* sont une institution indispensable pour faire progresser la paix, la sécurité et le bien-être collectif. Nous sommes bien conscients du travail difficile qui doit être accompli, qu'il s'agisse d'élever le niveau des droits de l'homme, de réformer les Nations unies elles-mêmes ou de traiter les conflits anciens et nouveaux à travers le monde, et nous sommes impatients d'impliquer nos alliés et nos partenaires pour y parvenir. Après tout, nous sommes plus forts lorsque nous travaillons ensemble. Je me réjouis particulièrement de notre présidence du Conseil de sécurité en mars, c'est-à-dire lundi. Je n'ai donc pas simplement dû me mettre au travail au pas de course, mais plutôt en sprintant, car je suis arrivée à New York ce matin vers 11 h 30. Je reviendrai plus en détail sur notre présidence ultérieurement. Nous avons beaucoup à faire, et j'espère que j'aurai l'occasion de m'entretenir à nouveau avec nombre d'entre vous, ainsi que de répondre à certaines de vos questions dans les jours à venir, et je sais que vous en avez beaucoup. Mais en attendant, je vais répéter ce que j'ai dit lorsque j'ai été nommée pour la première fois par le président pour cet honneur. Ce que j'ai dit, c'est que le multilatéralisme est de retour, la diplomatie est de retour, l'Amérique est de retour, et nous sommes prêts à nous mettre au travail. *Nations unies Voir le contenu d'origine : https://usun.usmission.gov/remarks-at-the-un-security-council-stakeout-following-the-presentation-of-credentials-to-the-un-secretary-general/ Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

 

Pour mettre à jour vos abonnements, modifier votre mot de passe ou votre adresse e-mail ou pour arrêter les abonnements à tout moment, cliquez sur votre profil. Vous devrez utiliser votre adresse e-mail pour vous connecter. Pour toutes questions ou problèmes avec le service d'abonnement, consultez subscriber help.

Ce service vous est fourni à titre gracieux par le bureau chargé des relations avec la presse internationale du département d'État (Office of International Media Engagement). Suivez USA en français sur Twitter!

This email was sent to ignoble.experiment@arconati.us using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520