تصريحات المستشار شوليت في مؤتمر “قلب آسيا- عملية إسطنبول”

ترجمة مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية تصريحات المستشار شوليت في مؤتمر "قلب آسيا- عملية إسطنبول" وزارة الخارجية الأمريكية 30 آذار/مارس 2021 تصريحات المستشار ديريك ه. شوليت المؤتمر الوزاري الافتراضي بحسب إلقائها طاب يومكم. بالنيابة عن وزير الخارجية بلينكن، أود أن أشكر الرئيس رحمن والرئيس غني ووزير الخارجية محي الدين ووزير الخارجية أتمار على مشاركتكم اليوم، كما أود أن أشكر كافة البلدان المشاركة في مجموعة "قلب آسيا" والدول الداعمة والمنظمات الداعمة. يأتي المؤتمر الوزاري لمؤتمر "قلب آسيا-عملية إسطنبول" هذا العام في لحظة حرجة من مسار عملية السلام في أفغانستان، وهو يظهر الإجماع الإقليمي القوي على السلام والتنمية وأفغانستان التي تساهم في تلك الأهداف. تعمل الولايات المتحدة بشكل وثيق مع الشركاء الدوليين والإقليميين الرئيسيين، بما في ذلك الأمم المتحدة ودول عدة مجتمعة اليوم، لتعزيز ودعم عملية تؤدي إلى سلام دائم. وانضممنا في 18 آذار/مارس في موسكو إلى روسيا والصين وباكستان لإصدار بيان أكد على الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي للجهود التي يقودها الأفغان للسعي إلى تسوية سياسية عادلة ودائمة ووقف إطلاق نار دائم وشامل. وأكد البيان أننا لا نؤيد استعادة الإمارة الإسلامية. ودعا كافة الأطراف إلى الانخراط الفوري في مناقشات حول القضايا الأساسية لحل النزاع من أجل إرساء أسس الدولة الأفغانية المستقبلية التي يسودها السلام والاستقرار. ونأمل أن يردد زملاؤنا المجتمعون هنا اليوم صدى تلك الرسالة. رحبت الولايات المتحدة أيضا بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة غوتيريش جان أرنو مبعوثا شخصيا له لشؤون أفغانستان والقضايا الإقليمية، ونتطلع إلى لعب الأمم المتحدة دورا إيجابيا وبناء في المضي قدما في عملية السلام والمصالحة الأفغانية. كما نرحب بعرض تركيا تسهيل إجراء مزيد من المناقشات حول خارطة الطريق السياسية في اسطنبول. هذه محادثات مهمة جدا، ونتطلع إلى مشاركة تفاصيل إضافية مع شركائنا الأتراك. وتهدف كافة هذه الجهود إلى استكمال المفاوضات الجارية بين الأفغان في الدوحة. يوفر هذا الاجتماع الوزاري لمجموعة "قلب آسيا" فرصة للبناء على هذا الزخم لصالح السلام، وذلك بدعم من شركائنا الدوليين، وهو يبعث برسالة قوية لتأكيد الدعم الدولي للجهود التي يقودها الأفغان لإنهاء الصراع والحاجة إلى التحرك بسرعة. نحن نرحب بجهودكم لضمان أن يوجه المؤتمر الوزاري لهذا العام رسالة موحدة لا لبس فيها، ألا وهي أننا نتوقع أن نرى تقدما أسرع في التسوية السياسية ونتوقع أن يكون كلا الطرفين مستعدين للمشاركة بجدية، كما أننا ندرك أن ذلك يتطلب تنازلات صعبة. أهدافنا واضحة، ونواصل دعوة كافة الأطراف إلى خفض مستوى العنف في البلاد ودعوة طالبان إلى عدم متابعة هجوم الربيع لتجنب المزيد من الخسائر وتهيئة الظروف المؤاتية للتوصل إلى تسوية سياسية تفاوضية. نحن في لحظة مفصلية من مستقبل أفغانستان والمنطقة، وأمامنا أعظم فرصة للسلام منذ 40 عاما من الصراع. ثمة دور يلعبه كافة أصدقاء أفغانستان وجيرانها في دعم السلام الذي يمتلكه الأفغان ويقودونه. لطالما كانت الحاجة إلى السلام واضحة للأفغان، وكانوا صريحين في مطالبهم بإنهاء العنف. وقد أدت عمليات القتل المستهدف ضد المدنيين في المقام الأول في خلال العام الماضي إلى زيادة هذه الحاجة إلى حد كبير بالنسبة إلى الأفغان جميعهم. نحن ندين الاعتداءات التي تستهدف القيادات النسائية والصحفيين وأعضاء المجتمع المدني والشخصيات الدينية والمسؤولين الحكوميين والأمنيين بأشد العبارات الممكنة وندعو إلى المساءلة عن هذه الهجمات، فضلا عن وضع حد فوري للعنف. نحن ندرك أن الشعب الأفغاني قد أوضح عزمه على حماية المكاسب الاجتماعية التي تحققت في العقدين الماضيين، بما في ذلك الحقوق والحمايات للنساء والأقليات. ويعتبر المانحون، ومنهم الولايات المتحدة، أن هذه المكاسب ضرورية لاستمرار المساعدة الإنمائية. حضرة الزملاء الموقرون، لقد تقدمنا كثيرا وضحينا جميعنا كثيرا بحيث لا يسعنا عدم الاستفادة من هذه اللحظة. دعونا نعقد العزم على العمل معا لمساعدة الشعب الأفغاني على اغتنام هذه الفرصة من أجل السلام. ستلعب الولايات المتحدة دورها جيدا. أشكركم جميعا مرة أخرى على مشاركتكم فيما نروج لأفغانستان مستقرة وديمقراطية وآمنة وذات سيادة. للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/remarks-at-heart-of-asia-istanbul-process/ هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

 

قم بتحديث الاشتراكات الخاصة بك، أو تعديل كلمة المرور أو عنوان البريد الإلكتروني، أو إيقاف الاشتراكات في أي وقت من خلال صفحة التفضيلات المشتركة الخاصة بك هنا.

ستحتاج الى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول. إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل مع خدمة الاشتراك، يرجى زيارة
subscriberhelp.govdelivery.com

يتم تقديم هذه الخدمة لك بدون مقابل من قبل مكتب المشاركة الإعلامية الدولية التابع لوزارة الخارجية.

This email was sent to ignoble.experiment@arconati.us using GovDelivery Communications Cloud on behalf of: Department of State Office of International Media Engagement · 2201 C Street, NW · Washington, DC · 20520